بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت آخر»
. ممنون
"جين وو"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره * @Arirangland
. پروفسور
! پروفسور
همه چيز روبه راهه قربان ؟
. لطفاً زنگ بزنيد آمبولانس
مگه نمرده هنوز ؟
. در هر صورت شما زنگ بزن
. بله ، قربان
شما مدير هتل هستين ؟
اسمتون چيه ؟
. قربان ، آقاي" اوه" ميخواد باهاتون صحبت کنه
. بگو خودم بهش زنگ ميزنم
. ميگن که کار واجب دارن
الو ؟
راسته که پروفسور "چا" فوت شدن ؟
. من تازه خبرشُ شنيدم
چي شده ؟
کار واجبتون چيه ؟
... راستش
. يه چيزي هست که بهتون گزارش ندادم
. بايد بهتون ميگفتم
. پروفسور "چا" گفتن خودش بهتون ميگه
بازم چيزي هست که من ازش بي خبر باشم ؟
پروفسور "چا" ديشب بهم زنگ زدن
. گفتن که سرورها رو دوباره راه بندازم
. گفتن که ميخوان بازي رو تو هتل تست کنن
منظورتون چيه ؟
. قربان، پليس چندتا سوال از شما دارن
. بعداً باهاشون صحبت ميکنم
جايي تشريف ميبرين ؟ - . يه جايي کار واجب دارم -
. قربان
پروفسور گفتن که فقط براي ده دقيقه سرورُ روشن بذارم
، منم کاري که گفتنُ انجام دادم
، ولي بعدش
. رئيس "يو" بهم زنگ زد
=پروفسور چا=
. بله ، زنگ زده بودم ببينم کارتون تموم شده يا نه
تست خوب پيش رفت ؟
. منم
. رئيس "يو" ؟ نميدونستم شما هم با پروفسوري
. بله ، سرورها رو خاموش کردم
. نه ، گفتن که به رئيس" پارک" چيزي نگم
بله ؟
دوباره روشنش کنم ؟
. هنوز يه کار ناتموم دارم
جين وو" ازتون خواست اينکارُ کنين ؟"
. آره ، واسه همينم سرورها رو دوباره روشن کردم
چه ساعتي ؟
. براي يه ساعت از 6 تا 7 صبح
چي شده رئيس ؟
پروفسور چطوري فوت کردن ؟
. يه نفر بايد مأموريتُ کامل کرده باشه
. من منتظر بودم تا يه نفر مأموريتُ کامل کنه
کي بوده يعني ؟
... مگه تو
نميدوني ؟
نميدوني که اون کجاست ؟
نميدونم
. که اصلاً کي بوده
. دوش بگير و بيا پايين . منم ميزُ ميچينم
کي بوده ؟
کي مأموريتُ کامل کرده؟
. بگو کي بوده
. "يو جين وو"
يو جين وو"؟"
. "آره. " يو جين وو
يو جين وو" مأموريتُ کامل کرده ؟"
اون با بازي من بازي کرده ؟
. من هيچوقت از نزديک نديدمش
. "خودت بهش گفتي بياد "گرانادا
. شنيدم خودت بهش زنگ زدي
... تو که بهش زنگ زدي بعدش اومد خونه ـمون
بعد از اينکه من بهش زنگ زدم اومد خونه ـمون ؟
. آره ، اومد
بعدش چي شد ؟
چي شد ؟
، وقتي که از مهمونت پول ميگيري
. بايد کاري کني که از موندنش احساس رضايت کنه
فکر کردي چند بسته راميون کافيه ؟
شمايي که کفش و ساعت تقلبي ميپوشي
تازه نگرانم هستي که نکنه خداي نکرده چمدون تقلبيت خش برداره
. اتاق يه نفره گرفتي بعد انتظار بهترين سرويسم داري
. اون پروژه 100 ترليوني ـتم دست و دلمُ نلرزوند
. تازه باعث شد بدبخت ترم به نظر بياي
. تازه چک کردم. پول اومده به حسايم
. که اينطور. تبريک ميگم
. خيلي ازتون ممنونم
، دفعه اول که پيشنهاد دادين . فکر کردم دارين شوخي ميکنين
کجا ميري ؟
. الان برميگردم
. همينجا بمون
. ميترسم تنها بمونم
=کارگاه گيتار=
. مشتاق ديدار
... چطور
چطور تونستي همچين کاري با من بکني ؟
. من بهت اعتماد کردم
. وقتي که اونطوري گذاشتي رفتي دلم شکست
. تو اين يه سال هميشه به فکرت بودم
من که
. بهت گفته بودم به من اعتماد نکن
. که به اوني خوبي که تو فکر ميکني نيستم
. بهت گفته بودم ممکنه بعدها پشيمون بشي
، اگه حتماً بايد تولدمُ با دوست پسرم جشن بگيرم
. پس ميتونم دوست دخترت باشم
مگه چه اشکالي داره ؟
. راستشُ بخواي من ازت سرترم هستم
اينطور فکر نميکني ؟
حرف تو گوشت نميره ، مگه نه ؟ . مگه نگفتم وارد بازي نشو
. نگران نباش. به زودي تموم ميشه
. ديگه آخراشه
. فرز باشم تا فردا صبح تمومه
. صبح زود ميام خونه ـتون
ميخواي بدوني وقتي که نبودي
چه اتفاقاتي افتاده ؟
نونا ، چرا داري گريه ميکني ؟
. چيزي نيست
رئيس"يو" گفتن
. يه کار ناتموم دارن
. ولي نميدونم منظورشون چي بود
=پاک کردنِ باگ=
=شما براي بار 145 ـمين بار وارد بازي شدين=
=شما باقي مانده باگ اول را مشاهده ميکنيد=
=پاک کردنِ باگ=
=باگ با موفقيت پاک شد=
=کليد بهشت : اولين باگ پاک شد=
=سان : سطح 5 ، حمله 200 ، دفاع 200=
=باگ 1 : دکتر"چا" ، ايجاد شده : " 395 روز قبل = =پاک شده : 17 ساعت قبل=
=هم گروهي شما ظاهر شد=
=پاک کردن باگ=
=کليد بهشت : دومين باگ پاک شد=
=شما باقي مانده باگ دوم را مشاهده ميکنيد=
=باگ 2 : تستر103 ، ايجاد شده : 3 روز قبل= =پاک شده : 17 ساعت قبل=
=شما باقي مانده باگ سوم را مشاهده ميکنيد=
=پاک کردن باگ=
=باگ 3 : شکارچي شهر ، ايجاد شده : 25 روز قبل= =پاک شده : 17 ساعت قبل=
=کليد بهشت : سومين باگ پاک شد=
=جونگ هي جو=
الو ؟
. منم
. من هنوز منتظر شمام کجا موندين ؟
. يه کاري برام پيش اومد
... کار ؟ شما چيزي نشنيدين
. نه ، هنوز خبري از "جين وو" نشده
، اومدم جايي که فکر ميکردم صبح ممکنه اومده باشه
. ولي اينجا هم نيست
اونجا کجاست ؟
. کليسا
کليسا ؟
الو ؟
الو ؟ هنوز پشت خطين ؟
. "سلام "اِما
. سلام
. به نظر خسته مياي
. ديگه همه چيز تموم شد
براي چي کليد بهشتُ ازم گرفتي ؟
. تو که داده بوديش به من
. ترسيده بودم
... دلم نميخواست
. دلم نميخواست بميرم
. حالا ديگه بسپارش به من
=شما باقي مانده باگ چهارم را مشاهده ميکنيد=
=باگ 4 : زينو ، ايجاد شده : 394 روز قبل= =پاک شده : 16 ساعت قبل=
الو ؟
الو ؟ صدامُ ميشنوين ؟
رئيس "پارک" چي شده ؟
ميشه جواب منُ بدين ؟
=جونگ هي جو=
. "رئيس" پارک
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - شهره * @Arirangland
چي شده ؟
وقتي داشتيم صحبت ميکرديم چي شد ؟
چي پيدا کردين ؟ - . نياين اينجا -
. بيرون صحبت ميکنيم
اون چيه ؟
اون
چيه؟
=ريست کردن بازي=
چه خبره؟
چي شده؟
چه خبره؟
. همه چي داره ريست ميشه
. همه ي فايلاي برنامه دارن پاک ميشن
. سرور پاک شد - . همه چي داره دوباره راه اندازي ميشه -
اين حمله ي پشتِ سرهمي چيزيه؟
. "جين وو"
. منم
، اين ايميلُ برات ميفرستم
. به اميد اينکه شايد بخونيش
=روحش شاد=
. امروز آخرين روزِ مراسم پروفسور "چا" بود
، پليس ديگه تحقيقاتُ گذاشته کنار
. چون هيچ ردي از قتل نتونستن پيدا کنن
فکر ميکني اين بهتره؟
، همه ي فايلا ريست شدن
پس هيچ مدرکي نيست که ، نشون بده اين بازي
. ربطي به مرگ و ميرِ آدما داشته
... شما بايد فايروالُ چک کنين و مطمئن شين
. هيچکي نميدونه چرا بازي ريست شد - . اگه موافقيد دستتونو ببرين بالا -
، و البته
. من نتونستم به کسي بگم - ساعت چنده؟ -
. يه سال زحمتي که کشيديم بيخودي هدر رفت
به جاش ديگه مجبور نيستيم ، با مشکلي حل نشدني
. سر و کله بزنيم
، تو فکرِ اين بودم
، دوباره از اول شروع کنم
. يا همينجا دست نگه دارم
، اگه تو جاي من بودي
چي کار ميکردي؟
... حتي نميدونم با کي دربارش
. حرف بزنم
. "جين وو"
. منم
جونگ سه جو"؟"
تو "سه جو" ـيي؟
، امروز بالاخره "جونگ سه جو" رو ديدم . همون پسري که انقدر دنبالش بودي
تو اونجا چي کار ميکني؟
. خوشحالم ميبينمت
. من از شرکت "جي وان" اومدم
. لطفا درُ ببند
. فکر کردم همه چي تموم شده
. ولي دوباره داره شروع ميشه
چي؟
. رعد و برق
... اين
. دوباره داره تکرار ميشه
. واقعا بيرون داره بارون مياد
. بارونِ واقعي ـه . رعد و برق هم همينطور
. اين بازي نيست
. ديگه باگي وجود نداره
. ديگه همه چي تموم شد
... "اينجور معلومه "سه جو
. بايد يه مدت روان درماني بشه
ديدينش؟
. حال و روزش اصلا خوب نيست
. متوجه ـم. يه موقع ديگه ميام
. ممنون - . خواهش ميکنم -
شما "يو جين وو" رو ميشناسين؟
. گفتين از "جي وان" اومدين
. آره ، ميشناسمش
. خيلي هم خوب ميشناسمش
... تو چيزي ميدوني
... اون
. احتمالا مُرده @Arirangland
هي ، چي داري ميگي؟ @Arirangland
، "احتمالا بعدِ اينکه از "اِما
. چاقو خورده از بازي حذف شده
. واقعا نميدونستم که هر کي باشه ميميره
، اگه اينُ ميدونستم . به آقاي "يو" زنگ نميزدم
، يا نميفرستادمش مأموريت
. و ازش کمک نميخواستم
من از اصلا از رابطه ي بين . نونا و آقاي "يو" خبر نداشتم
. بخاطر همين همه چيُ بهش گفتم
يعني همه ي اينا رو به خواهرتم گفتي؟
بهش گفتي "اِما" زده "جين وو" رو کُشته؟
خواهرت کجاست؟
... و همينطور "هي جو" خانوم
بخاطر همينم درباره دروازه عدالت . يه افسانه اي وجود داره
روزي که کليد بهشت ، تو دستاي "فاطمه" قرار ميگيره
. دروازه باز و کاخ خراب ميشه
. صبر کن
گفتي کليد؟
. کليد بهشت
اين بدرد خورد؟
بدرد خورد؟
. فکر نميکردم به درد بخور باشه
. من الان فقط بايد کارِ خودمو انجام بدم
اگه اون يه باگ بوده ، کُشته شده
. "اونم به دستاي "اِما
چي؟ - ... "اِما" -
. اونُ با کليد بهشت کُشته
منظورت چيه؟
اون کُشتتش؟
. من بازي رو اينجوري طراحي کردم
، هر بار اون يه باگ ميبينه
. چاقو رو فرو ميکنه تو قلبش و ميکُشتش
من چي کار کردم؟
دروغه ، مگه نه؟
اينجوري نيست ، مگه نه؟
. مسخره س
تو کجايي؟
کجايي؟ جواب بده. کجايي؟
. گفتي صبح مياي
. خودت گفتي صبح مياي
کجايــي؟
کجايي؟
! "هي جو"
. هي جو" ، بيدار شو"
. "هي جو"
. اي داد بيداد
چش شده؟
. "اوني" - . "اي واي ، "هي جو -
. "هي جو"
. "جين وو"
. منم
چي کار ميکني پسر؟
. دلم برات تنگ شده
=. ايميل شما ارسال شد=
=خوانده نشده=
=يک سال بعد=
. اومدش
. اونه - . ايناهاش -
، "خانوم "گو يورا
از اينکه دارين ازدواج ميکنين چه حسي دارين؟
چه حسي دارين؟
... خيلي خوشحالم
. و استرس دارم
=، "درسته. بازيگر "گو يورا=
=... يک جشن عروسي خصوصي=
=. تو هتلي در سئول برگزار کرده=
=. بريم زودتر بريم عروس خانومِ خوشگلُ ببينيم=
. لطفا درباره ي آقا داماد بهمون بگين
ايشون کي هستن؟
چه شکلي ـَن؟ - چطوري شما دو تا همو ديدين؟ -
، وقتي که بهم ريخته بودم و درد ميکِشيدم
اون اومد پيشم و بهم قوتِ قلب داد . و دستمو گرفت
. واسه همين خدا رو شکر ميکنم
. من الان فقط ميخوام خوشحال باشم
، لطفا از ما حمايت کنين . ما هم تلاش خودمونُ ميکنيم
=، گو يورا" حتي موقع مصاحبه"=
=. اشکم ريخت=
=... اون تو اين يه سال گذشته=
=. خيلي سختي کِشيده=
=. درسته=
=... پارسال بخاطر شهادتِ دروغي که=
=، درباره شوهر سابقش پيشِ پليس داده بود=
=. کارش به دادگاه کشيده شد=
=، بعد از يک محاکمه طولاني=
=. اون مقصر شناخته شد=
=. آخرش باعث شد از بازيگري بازنشسته بشه=
=، هپتامبر گذشته هم=
=. بخاطر رانندگي در حالتِ مستي دستگير شد=
=، ولي امروز با جشن عروسيش=
=. فصلِ جديدي از زندگي براش باز ميشه=
=درباره ي داماد چي ميدونين؟=
=، خيلي معروف نيستن=
=... به جز اينکه ايشون در واقع=
=. يه تاجر کره اي - آمريکايي 60 ساله هستن=
=. آهان ، که اينطور=
=. اينجور معلومه اون فقط با مرداي پولدار ازدواج ميکنه=
=. به هر حال براشون آرزوي خوشبختي ميکنيم=
=خب خبر بعدي چيه؟=
=ازدواج دوم گو يورا=
=واقعا زبونم بند اومده=
=ميدونستم اون براي پول ازدواج ميکنه=
مردم از کجا ميدونن اون دو تا بچه داره؟
! اونا حتي سنشُ ميدونن
چطوري جلوي پخش مقاله رو ميگرفتم آخه؟
. بهت که گفتم جلوشونُ بگير
الان دارن پشت سرم ميگن . چون پولداره دارم زنش ميشم
پس براي چي داري باهاش ازدواج ميکني؟
عين حقيقته پس چرا جوش مياري؟
. لعنت
. لعنت بهت
. ايش
. نيگاش کن تو رو خدا
... ميخوايم عميقا
. از رئيس " لي سوجين" تشکر کنيم
. ايشون عروس پروفسور "چا بيونگ جون" هستن
. کسي که زندگيشُ وقف پيشرفت و آموزش جامعه کرده بود
. چند کلمه اي از عروسشون ميشنويم
=مراسم راه اندازي بنياد بورسيه چا بيونگ جون=
. يک سال از مرگ ناگهانيِ پدر شوهرم ميگذره
... امروز
... من واقعا خوشحالم که دانشگاه هانگانگ
... بهم اجازه دادن تا پولِ پدرشوهرم رو به دانشگاهي
. که ايشون کل زندگيشُ اينجا گذرونده بود، اهدا کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان* @Arirangland
... يادمه که ايشون
... هميشه بر
. اجراي قانون و بيان حقيقت تاکيد داشتن
... علاوه بر اين
... ايشون واقعا
. انسان ارزش مندي بودن
... اگه الان ايشون زنده بودن
. مطمئنم که از راه اندازي اين سيستم بورسيه خوشحال ميشدن
... ايشون کل زندگيشونُ
. جوري زندگي کردن تا از شرافت و غرورشون محافظت کنن
ما بايد نهايت سعي ـمون رو بکنيم . تا از ارثيه ايشون به خوبي محافظت کنيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
کل پولشُ اهدا کردي؟
. آره همه ـشُ اهدا کردم
. ايول
پس پسرت چي ميشه؟
... نميخوام حتي يه قرون از پول پدربزرگش هم
. براي پسرم باقي بمونه
راستي اون در چه حاله؟
کي رو ميگي؟
جين وو" رو ميگي؟"
. آره
. نميدونم
. فکر ميکردم لااقل با تو در تماسـه
... منم هر روز صبح گوشيمُ چک ميکنم
. ببينم يه وقت جواب پيامامُ نداده باشه
واقعا هنوز خبري ازش نشنيدي!؟
. ميگن انگار رفته خارج
. اميدوارم همين باشه
. اين شايعه خيلي بهتر از فکره منـه- چه فکري؟-
. نگرانم که يه وقت کلا از اين دنيا پاک نشده باشه
. يه همچين نگراني هايي دارم
چي شده؟
=جنگ گروهي شروع ميشود=
سانتا50، سطح 3، حمله 300، دفاع 350= = شمشير آهني زنگ زده
جنگجو، سطح 10، حمله 1000، دفاع 1050= = شمشيرعدالت
=تندباد، سطح 8=
="بازي چند بعدي جديد شرکت "جي وان=
... فقط 15 روز بعد از انتشار
... "بازيِ جديد شرکت "جي وان
. کل خيابون هاي سئول با بازيکنا پر شده
. من در پارک" يه ئو ئيدو" هستم
شما ميتونيد اين آدم ها رو پشت سرم ببينيد؟
... به ظاهر انگار اين آدم ها دارن يه رقص گروهي انجام ميدن
. ولي در واقع در حالِ اجراي اين بازيِ چند بعدي هستند
. به کمک يه لنز هوشمند ميتونن وارد شبيه سازي بازي بشن
. برو کنار- . واستا تو صف-
. برو عقب
. هي صفُ بهم نزن
. برو عقب
. لعنتي
!ايول
. صفُ بهم نزن- !ببين-
. بيخيال
صحنه هاي اين بازي ارتقا پيدا کردن . به همين دليل استقبال زيادي از اين بازي شده
... در اول دسامبر
... بلاخره سرور بازي در "سئول" و "گرانادا" باز شد
. و اينکار باعث سروصداي زيادي توي دنيا شد
=افزايش سطح سلامت + 100=
. عاليه
. نزديک به 10 هزار کاربر در روز اول وارد بازي شدن
... همزمان فروش لنزهاي هوشمند
. به شدت افزايش پيدا کرده
... ارزش سهام شرکت "جي وان" در 10 روز گذشته
. به ميزان 250 درصد افزايش پيدا کرده
. ارزش سهام "جي وان" از حد مجاز هم فراتر رفته
. منم يکي گرفتم- . ببين-
=افزايش سطح سلامت + 500=
. بريم
=معجون سلامت خود را بگيريد=
حتي کمپاني هايي که توليد آيتم هاي ويژه ي بازي رو ... تقبل کرده بودن هم
. فروش بسيار خوبي دارن
. آجوشي داري چيکار ميکني؟ من زودتر اومدم
=افزايش سطح سلامت + 500=
خدايي؟
. معجون سلامت تموم شده
ديگه نداريد؟
. اومدم
... ظاهرا محبوبيت بيش از حد بازي
. داره کم کم دردساز ميشه
بروز رفتارهاي ديوانه وار در سطح اجتماع . از مشکلات جديد مردم شده
... در 15 روز گذشته
اتفاقات زيادي گزارش شده . که همه ـشون مربوط به بازيکنان اين بازي بودن
. درمورد جزئيات مقررات بازي داريم رايزني ميکنيم
... دولت به خوبي در جريان مشکلات اخيري که
. به دليل اين بازي پيش امده، قرار داره
... همچنين تصميم داريم تا با کارشناسان اين بازي
. رايزني و همکاري داشته باشيم
... برخي از مردم
... خواستار محدود کردن زمان و فضاي اين بازي شدن
و در همين راستا دولت تصميم گرفته . تا سريعا در اين باره اقدام کنه
... در راستاي محدود کردن هرج و مرجِ ناشي از اين بازي
... تصميم گرفته شده تا خيابان هاي 4 لاينه
مناطق نزديک مدارس ... و محوطه ساختمان هاي بيش از 10 طبقه
. در محدوده بازي قرار نگيرند
. همچنين تصميم گرفتيم تا زمانِ انجام بازي رو هم محدود کنيم
... ما با دولت توافق کرديم
... تا کاربران تنها در ساعت ناهار تا 2 ظهر
و بعد از ظهر از ساعت 6 به بعد . اجازه بازي رو داشته باشن
... اميدواريم با اعمال اين محدوديت
... ديگه لطمه اي به زندگيِ عادي بازيکن ها وارد نشه
. و اون ها تحت فشار قرار نگيرند
... "مشکلاتي که بازيِ چند بعدي شرکت "جي وان
در سطح اجتماع به وجود آورده بود . ظاهرا به زودي برطرف ميشود
. "هي جو"
نميخواي ناهار بخوري؟
. ميزُ چيدمـا
،گفتي ميخواي بري يکي رو ببيني . بايد قبلِ رفتن يه چيزي بخوري
. يادم رفته بود
. ببخشيد
. هي جو" خانم"
چطورين؟
. مشتاق ديدار
. سلام
. حتما سرتون حسابي شلوغـه
. خبر موفقيت هاي بازي حسابي پخش شده
. راستش خيلي هم سرم شلوغ نيست
. ماه بعدي بازنشسته ميشم
چطور؟ اينجوري مشکلي پيش نمياد؟
. عين معجزه ميمونه که تا همينجاش هم پيش امدم
. فقط ميخواستم مسئوليت همه چي رو گردن بگيرم
. ولي الان ديگه ميخوام استراحت کنم @Arirangland
!آخه براي بازنشستگيِ شما خيلي زوده @Arirangland
. خوب من تنهام
. اينقدر تنهام که هيچ کاري از دستم برنميومد
. خوشحالم که ميبينم بهترين
الان ديگه قرار ميذارين؟- قرار؟-
. بيخيال، بايد برين سرِ قرار
. شما هنوز جوونين
چرا کل وقتتون ميذارين پاي گيتار ساختن؟
ميخواين به يه نفر معرفي ـتون کنم؟
. نه ممنون
. يه چندتايي پسر خوب ميشناسمـا
. ليستشونُ براتون ميفرستم، خودتون يکي رو بردارين
. هي جو" خانم"
... "جين وو"
. ديگه بيخيالش شين
. بيخيالش شين
. منم ميخوام ديگه بيخيالش شم
راستي دونسنگتون خوبه؟
. آره
. خيلي بهتر شده
. الان ديگه بيرون هم ميره
راستش من باهاتون تماس گرفتم . تا درمورد "سه جو" حرف بزنم
سه جو" ؟"
يه شرکت؟
. جي وان" ميخواد براي "سه جو" يه شرکت بزنه"
منظورت چيه که ميخوان براش شرکت بزنن؟
يعني "سه جو" رئيس شرکته باشه؟
... آره ميخوان يه شرکت فرعي بزنن
. تا "سه جو" بتونه روي هرچي که ميخواد تحقيق کنه
چرا؟
چرا ميخوان براش شرکت بزنن!؟
. چون "سه جو" يه نابغه است
!ايول
ميخواي چيکار کني؟
. خودت اين بازي رو ساختي . گفتن به کمکت نياز دارن
. ممنون
. "بريم "سه جو
. لطفا توجه کنين
. به توسعه دهنده يِ اصليِ بازي ـمون سلام کنيد
. ايشون بلاخره اومدن پيش ما
. "جناب "جونگ سه جو
. سلام کن
. بيخيال
شما واقعا اين بازي رو درست کردي؟
. من خيلي طرفدارتونم
. همه داشتن ميمردن که ببيننش
. همشون طرفدار "سه جو" ـَن
. تشريف بيارين لطفا
. بفرمايين
. بفرمايين تو
. اول بياين دست بديم
واي ما هميشه پشت تلفن با هم حرف زديم . همديگه رو هيچوقت رو در رو نديديم
. من "چوي يانگ جو" هستم، خوشبختم، بفرمائيد، بفرماييد
. راستش من خيلي سوال ازتون داشتم
. اگه ميشه اول يه عکس بگيريم
. هم عکس ميخوام هم امضا، يه امضام ميخوام
. باهاشون صحبت کن، من پايين منتظر ميمونم
. ميبينمتون
. باشه
. اول از همه ، لطفا يه امضا بدين
. " به "چوي يانگ جو
. نه، شما بايد اسم خودتونُ بنويسين نه اسم منُ
:جونگ سه جو" بعد مثلا يه چيزي بنويسين مثل" "بيا با هم دوست باشيم"
سلام، چي ميل دارين؟
. يه آمريکانو لطفا
. حتما
آخه مگه ميشه؟
. به جان خودم راست ميگم
. خالي نبند هيچ يوزري نميتونه شليک کنه
. جدي ميگه اون واقعا ميتونست
. بالاترين سطح فعلا 25 ـه
. فقط وقتي بري سطح 50 ميتوني تفنگ بخري
اين بازي تازه پخش شده، هيچکس نميتونه . توي اين چند روز به اين سطح برسه
. بابا خودم ديدم
. اصلا به طور عجيب غريبي خوب بودا
. بوده NPC من مطمئنم اون يه
. نخيرم ميگم کاربر بوده
. چرا بايد بياد جونمُ نجات بده NPC بعدشم يه
جونگ هو" ـَم ديده اش" . فقط من که نديدم
. خالي نبند
چي گفتين؟
جان؟ - الان داشتين چي ميگفتين؟ -
من بيشتر از همه نا اميد شدم
. وقتي که بازي از اول راه اندازي شد
. هي خدا، همه چي جلوي چشمام غيب شد
. اصلا ميخواستم بيخيال شم و کارمُ ول کنم
آخه کي فکرشُ ميکرد "اِمـا" همچين کاري کنه؟
اگه ميدونستم از بازي حذفش ميکردم انگار خيلي الکي
. لي لي به لالاش گذاشته بودم
. حس ميکنم خيانت کردم
... در اون مورد
. ممکنه يه جايي مثل کاور نامرئي باشه
هان؟
کاور؟
کاورِ چي؟
من بازيُ طوري ساختم که فقط استادبزرگ مواقعي که توي خطره بتونه
. همچين جايي رو بسازه
وقتي توي قطار بودم خودمُ
. اينطوري مخفي کردم
اون اول اين حالتُ براي فريب دادنِ . دشمنا راه انداخته بودم
. اما اون موقع خيلي به کارم اومد
. هيچکس نميتونست منُ ببينه
انگار هم زمان توي يه جا بوديم . اما توي بُعد متفاوت
. يه کاور نامرئي توي زندگيِ واقعي
منکه نفهميدم چي گفتي؟
حرفمُ باور نميکنين مگه نه؟
. من خودمم هنوز باورم نميشه
خيلي در موردش فکر کردم
. اما اون زمان واقعا همچين چيزي وجود داشت
. الانم چون همه چي از اول راه اندازي شده نميتونم چکش کنم
... احتمالا
... چون رئيس "يو جين وو" استاد بزرگ بوده
. آخه جايزه ي پايان ماموريت، استاد بزرگ شدن بوده
. پس يعني اون ميتونسته استاد بزرگ بشه ديگه
اينطوري شمام هيچوقت متوجه نميشين اونم
، مثل من
. ممکنه يه جايي زنده باشه
. يه تفنگ دستش بود
اولش فکر کردم از کاراکتراي بازيه و دشمنِ منه . اما ديدم بهم کمک کرد
. پس يعني اون کاربر بوده
. اما اکانت کاربري نداشت
. واسه همين خودمم موندم کي بوده
اون آدمُ کجا ديديش؟
. بعد از اينکه با برادرت صحبت کردي بهم زنگ بزن
ميدونين چيه رئيس؟
. نميخوام بيخيال شم
. من هنوزم منتظرشم
. بيخيال شو
. جين وو" مُرده"
. نه
. پاک شده
. ديگه هيچوقت بر نميگرده
. برميگرده
هر لحظه ممکنه
. برگرده
. مطمئنم برميگرده
= اين اولين ورود شماست =
"حتي اگه کلِ دنيام باور نکنن برام مهم نيست"
"اما من مطمئنم"
. "مطمئنم که دوباره همديگه رو ميبينيم"
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان* @Arirangland
". ممنونم"
". بهتر شد"
". انقدر به من اطمينان نکن"
". به اون خوبيام که فکر ميکني نيستم"
"مگه ما چه رابطه اي با هم داريم ؟"
" پس ميتونم دوست دخترت بشم"
"ميتونم همچين کاري کنم"
"تنهايي؟"
"ميشه بگي"
"هنوزم باورم داري ؟"
". باورت دارم"
". گفتم که بهت اعتماد دارم"
"چرا امروز اومدي اينجا؟"
"دلم برات تنگ شده بود"
"اتاق خالي دارين ؟"
=اعتماد جادوييه که باعث تغييرِ دنيا ميشه نه تکنولوژي=